complicated

voici une superbe chanson de rihanna


désolée pour la vidéo elle est en espagnole mais voici la traduction française :

Tu n'es pas facile à aimer
Tu n'es pas facile à aimer,non
Tu n'es pas facile à aimer
Tu n'es pas facile à aimer,non

Pourquoi tout est compliqué avec toi?
Pourquoi tu m’empêche de t'aimer?
Oh je déteste ça
Parce que si tu veux vraiment être seul
Je vais baisser les bras, parce que bébé j'ai essayé
Mais tout est si compliqué avec toi
Oh pourquoi

Parfois je saisis
Parfois je ne comprends pas
Parfois je t'aime
Parfois je ne te supporte plus
Parfois je veux t'enlacer
Parfois je veux te repousser
La plupart du temps je veux t'embrasser
La plupart du temps tu mériterai des baffes
Parce qu'à chaque minute tu t'emballes
Et tu sous-entends que tu n'en a rien à faire
Et puis je répond que c'est fini nous deux
Reprend mon coeur
Mais tu commences à me courir après et bébé je reviens vers toi

Tu n'es pas facile à aimer
Tu n'es pas facile à aimer,non
Tu n'es pas facile à aimer
Tu n'es pas facile à aimer,non

Pourquoi tout est compliqué avec toi?
Pourquoi tu m’empêche de t'aimer?
Oh je déteste ça
Parce que si tu veux vraiment être seul
Je vais baisser les bras, parce que bébé j'ai essayé
Mais tout est si compliqué avec toi
Oh pourquoi

Parfois je te retiens
Parfois tu t'en vas
Parfois je lis en toi
Le reste du temps je ne sais pas sur quelle page nous nous trouvons
Parfois j'ai l'impression qu'on sera ensemble pour toujours
Mais tu es si compliqué mon coeur
et tout est amère

Pourquoi tout est compliqué avec toi?
Pourquoi tu m’empêche de t'aimer?
Oh je déteste ça
Parce que si tu veux vraiment être seul
Je vais baisser les bras, parce que bébé j'ai essayé
Mais tout est si compliqué avec toi
Oh pourquoi

Je vais rester ici un peu plus longtemps
Juste pour m'assurer que tu es vraiment sur
De vouloir t'endormir seul
Je vais rester ici un peu plus longtemps
Juste pour m'assurer que tu es vraiment sur
De vouloir t'endormir seul

Pourquoi tout est compliqué avec toi?
Pourquoi tu m’empêche de t'aimer?
Oh je déteste ça
Parce que si tu veux vraiment être seul
Je vais baisser les bras, parce que bébé j'ai essayé
Mais tout est si compliqué avec toi
Oh pourquoi

Tu n'es pas facile à aimer
Tu n'es pas facile à aimer,non
Tu n'es pas facile à aimer
Tu n'es pas facile à aimer,non

j'en ai trouvée une autre d'Avril Lavigne qui a le même nom
évidemment, elle est moins bien mais je vous la met quand même^^



et voici la traduction :

Mmh oui
La vie est ainsi faite
Mmh oui, mmh oui
C'est comme ça
Car la vie est ainsi
Mmh oui, mmh oui
C'est comme ça

Calme-toi, pourquoi tu hurles
Relax, tout ça, c'est du déjà vu
Et si tu pouvais seulement laisser faire les choses
Tu verrais
Que je t'aime tel que tu es

Quand on se balade avec ta voiture
Et que tu me parles en tête à tête
Mais tu deviens
Quelqu'un d'autre parmi tous les autres

Tu surveilles tes arrières comme si tu ne pouvais pas te détendre
Tu essayes d'être cool
Tu me fais penser à un idiot
Dis-moi

[Refrain]
Pourquoi faut-il que tu partes et rendes les choses si compliquées
Je vois que tu te comportes comme si tu étais quelqu'un d'autre
Ça me frustre
La vie est ainsi
Toi, tu tombes et tu rampes et tu craques
Et tu prends ce que tu as
Et tu en fais quelque chose
Franchement, tu avais promis
de ne jamais faire semblant

Non, non, non

Tu viens me voir à l'improviste
Habillé comme une star
Tu crois que tu assures mais t'as rien compris
Tu me fais trop rire

Quand tu prends la pose
Enlève toutes tes fringues BCBG
Tu sais que tu ne trompes personne
Quand tu deviens

Quelqu'un d'autre parmi tous les autres
Tu surveilles tes arrières comme si tu ne pouvais pas te détendre
Tu essayes d'être cool
Tu me fais penser à un idiot
Dis-moi

[Refrain]

Non, non, non
(Non, non, non)
Non, non
(Non, non, non)
Non, non
(Non, non, non)
Non, non

Calme-toi, pourquoi tu hurles
Relax, tout ça, c'est du déjà vu
Et si tu pouvais seulement laisser faire les choses
Et tu verras

Quelqu'un d'autre parmi tous les autres
Tu surveilles tes arrières comme si tu ne pouvais pas te détendre
Tu essayes d'être cool
Tu me fais penser à un idiot
Dis-moi

[Refrain]
Non, non

[Refrain]
Non, non, non

Hein ! Celle d'Avril est la meilleure !


Je trouve pas celle de Rihanna spécialement génial...
Bref, je ne suis plus une grande supporteur de Rihanna, Merci pour tes musiques et traductions^^